public_html 以下にwordpress を展開しただけだと

要求された操作を実行するためには、接続情報が必要です。

というエラーが出て自動アップデートが実行できない．

chmod -R 777 ./wordpress しても上記エラーが出るので諦めていたのだが，chown -R www-data ./wordpress でwordpress の所有権をapacheにしたら自動アップグレードできるようになった．

参考URL：WordPressで「要求された操作を実行するためには、接続情報が必要です」と出る原因とその対処法メモ

追記@2011-02-26　うさぎ亭主さんのご指摘により一部訂正しました．